Дипломы за границей: какие государства признают украинские документы об образовании

Полномасштабное вторжение заставило более 4 миллионов украинцев покинуть территорию государства и искать возможности адаптироваться за границей. Социальные выплаты очень скромные и непродолжительные, а поиск работы сопровождается необходимостью подтвердить свой уровень квалификации, то есть документы об образовании. О том, в каких странах мира признают украинские дипломы об образовании и что нужно знать для легализации документов, пишет сайт «Наше Місто».

У Украины есть международные договоренности по подтверждению дипломов об образовании со многими странами мира. Ведь после восстановления независимости наше государство стало членом нескольких важнейших конвенций о равнозначности документов, подтверждающих квалификацию и ученые звания. Подразумевается: Лиссабонская и Гаагская конвенции.

Отдельные двусторонние соглашения о признании дипломов Украина подписала с Францией, Болгарией, Вьетнамом, Венгрией, КНР, Польшей, Монголией, Румынией, Эстонией, а также с большинством стран, которые были республиками в составе СССР.

Лиссабонская конвенция

Конвенция о признании квалификаций по высшему образованию в европейском регионе была разработана под эгидой Совета Европы и ЮНЕСКО и подписана в Лиссабоне 11 апреля 1997 года.

С точки зрения уважения культурного разнообразия в Европейском регионе и для предоставления молодежи доступа к образовательным ресурсам других государств — страны-участницы конвенции должны признавать документы об образовании граждан других стран.

Сначала Лиссабонскую конвенцию вместе с Украиной подписали 44 страны Европы. Впоследствии этот перечень расширился, в частности, присоединились и Канада и США, однако они конвенцию еще не ратифицировали.

Конвенция также определяет Европейскую сеть центров по академическому признанию (ENIC — NARIC Network), куда следует обращаться в стране пребывания для получения документа о подтверждении вашего документа об образовании в юрисдикции страны пребывания.

В настоящее время Лиссабонская конвенция действует в 55 странах, распространяется и на государства, принадлежащие к региону ЮНЕСКО.

Гаагская конвенция

Гаагская конвенция была заключена 5 октября 1961 года в Нидерландах. Она упраздняет для стран-участниц требование консульской легализации иностранных официальных документов (в том числе и образовательных дипломов).

Конвенцией был установлен специальный знак (штамп), проставляемый на официальные документы (созданные в одном государстве и подлежащие передаче в другое государство). Он заменяет процедуру консульской легализации и называется апостиль.

Документы, удостоверенные апостилем в одном из государств-участников конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике без каких-либо ограничений.

В сущности, апостиль подтверждает подлинность (законность) той или иной бумаги. Он проставляется как непосредственно на документе, так и оформляется посредством приложения с переводом на язык той страны, в которой будет использоваться.

Согласно Гаагской конвенции, к официальным документам относятся:

• документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющиеся юрисдикции государства (включая документы от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя)
• административные документы (в частности, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния)
• нотариальные акты
• официальные отметки (отметки о регистрации, визах и т.п.)
• В то же время, конвенция не распространяется на:
• документы, подготовленные дипломатическими или консульскими агентами
• административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции (например, коммерческие письма зарубежных фирм)

Гаагская конвенция успешно внедрена в 124 странах.

В Украине апостиль проставляют Министерство образования, Министерство юстиции и Министерство иностранных дел.

Процедура оформления диплома об образовании для каждой страны индивидуальна и может состоять из следующих этапов:

• нотариальное удостоверение диплома
• проставление печати Министерства юстиции
• проставление печати Министерства иностранных дел
• Для некоторых стран необходимо также легализовать перевод диплома:
• проставить штампы Минюста и МИД
• на переводе диплома поставить печать консульства нужной страны
• Кроме того, иногда возникает необходимость нострифицировать документы (получить согласие органов власти на наличие законной силы образовательных документов на территории государства).

О том, какие требования для легализации документов об образовании, можно узнать в посольских учреждениях государства в Украине. Или по месту регистрации временной защиты уже в стране пребывания.