В конце июня Президент Украины Владимир Зеленский подписал Закон «О применении английского языка в Украине». Об этом сообщил официальный сайт Верховной Рады Украины. Что именно изменится и что думают по этому поводу днепровские педагоги, выясняла журналистка «Нашого міста».
За хорошие знания – прибавка к зарплате
Безусловно, такой шаг приближает Украину к членству в Европейском Союзе и способствует повышению конкурентоспособности украинского бизнеса, науки, образования и органов власти. Теперь английский приобретает статус языка международного общения в Украине. Закон определяет категорию должностей, кандидаты на которые должны владеть английским. Среди них:
— государственные служащие категории «А», а также «Б» и «В», перечень которых устанавливается Кабинетом Министров Украины;
— главы местных государственных администраций, их заместители;
— работники органов местного самоуправления (кроме выборных), основные должностные обязанности которых предусматривают выполнение функций международного сотрудничества;
— военнослужащие офицерского, сержантского и старшинского состава, которые проходят военную службу по контракту, перечень которых устанавливается Кабинетом Министров Украины;
— полицейские среднего и высшего состава Национальной полиции Украины, должности начальствующего состава других правоохранительных органов, должности начальствующего состава службы гражданской защиты, перечень которых устанавливается Кабинетом Министров Украины;
— прокуроры;
— работники налоговых и таможенных органов, перечень которых устанавливается Кабинетом Министров Украины;
— руководители, члены исполнительного органа, члены наблюдательного совета (совета директоров) и другие должностные лица государственных предприятий, хозяйственных обществ, в уставном капитале которых более 50 процентов акций (долей) принадлежат государству;
— руководители государственных научных учреждений;
– руководители заведений высшего образования.
При этом такие правила будут действовать не сразу: знания английского потребуются от госслужащих категории А, глав местных госадминистрации и их заместителей через 2 года после окончания военного положения, а от других должностных лиц — через 4 года. В связи с чем в течение четырех лет после окончания войны государственные работники с уровнем английского В2 и выше получат 10% надбавки к зарплатам.
Кроме того, законопроект способствует распространению английского языка в сферах образования, культуры, транспорта и медицины. К примеру, предполагается обязательное изучение английского детьми старшего дошкольного возраста. Эта норма вступит в силу с сентября 2026 года. В общем, английский будут изучать на всех уровнях получения образования. Все информационные указатели о туристических объектах, а также объявления на транспортных узлах будут дублироваться на английском языке.
Государство поддержит английский в кинотеатрах
А еще в законопроекте до первого чтения предлагалось снизить количество англоязычных фильмов с украинским дубляжем до 50% со следующего года. В то же время до 2027-го все англоязычные фильмы должны демонстрироваться на языке оригинала. Однако эта норма подверглась значительной критике со стороны нашего общества, поэтому ее убрали из законопроекта.
В то же время нардепы решили стимулировать показ фильмов на английском языке в кинотеатрах. Будет разработана государственная программа по возмещению расходов кинотеатрам, которые будут демонстрировать фильмы на английском, но не смогут продать достаточно билетов для покрытия расходов. Таким образом, если кинотеатр будет проводить минимум 8 сеансов с англоязычными фильмами в месяц и не сможет реализовывать билеты, государство покроет его расходы. Механизм должен заработать в течение шести месяцев после принятия закона.
У школьников есть мотивация для изучения иностранного
Как относятся днепровские преподаватели английского языка к таким нововведениям? Журналистка «Нашого міста» пообщалась с тремя педагогами.
Анна Воронкина более 20 лет преподает английский в днепровском лицее №22. Будущим нововведениям она радуется, в частности, тому, что касается показа фильмов на иностранном языке.
– Это, безусловно, один из источников получения знаний, а также их применения на практике, — отмечает Анна Игоревна. – Один из критериев знания языка на уровне В1 — просмотр адаптированных фильмов на иностранном языке с субтитрами. Но, вместе с тем, должен быть выбор. Люди должны свободно выбирать, как именно смотреть иностранные фильмы – на английском или украинском. Относительно мотивированности школьников в изучении английского, я бы сказала, что она на среднем уровне. Ежегодно наши лицеисты сдают международные экзамены – особенно те, кто планирует поступление за границей. Как правило, у них подтверждается уровень B2.
По словам Анны Воронкиной, сегодня школьники хорошо понимают, зачем они учат английский. Существует много подкастов, соцсетей, где используется именно этот язык. То есть, где его применить. Также очень распространено живое общение в языковых клубах – например, с волонтерами из США. Поэтому, когда дети видят реальное применение иностранного языка, мотивация изучать его растет в геометрической прогрессии.
– Английский язык в нашем лицее преподается пять раз в неделю для учащихся с 5 по 11 классы, — рассказывает Анна Игоревна. – Плюс в 10 и 11 классах есть спецкурсы: еще по одному часу в неделю для страноведения и технического перевода с английского. Наши преподаватели проходят много курсов по методической работе – например, от Британского совета. Также у нас есть собственная копилка, которая наработана в течение многих лет. Когда мы были специализированной школой по изучению иностранных языков, на нашей базе работало сообщество учителей со всего города.
Что касается времени, которое требует подготовка для знания языка уровня В1, это вопрос индивидуальный. Всё зависит от мотивации, но не только. В общеевропейских рекомендациях четко прописаны шаги, которые нужно для этого пройти. Это и количество слов, и умение уместно употреблять словарный запас. А еще важны правильное построение предложений и понимание речи на слух. На знание языка влияет то, являются ли занятия системными, или они проходят время от времени. Поэтому начинать изучать с нуля или подтягивать английский есть смысл уже сейчас. В Интернете можно найти бесплатные тесты для проверки своего уровня знания языка. Их можно пройти онлайн и начать двигаться к той точке, до которой есть желание дойти.
Цены на репетиторство достигают 1000 гривен в час
Ольга (имя изменено по просьбе героини) также работает в одной из школ Днепра, преподавательский опыт – 13 лет. В этом учебном году она не занималась репетиторством, но раньше такой опыт был.
– Если нагрузка позволяет, многие учителя не отказываются от частных уроков, — делится Ольга. – И это неудивительно, потому что зарплата молодого учителя равна примерно 6 тысячам гривен чистыми. Если взять нагрузку больше в два раза, будет тысяч 12, но на частные уроки не останется ни времени, ни сил. Поэтому выгоднее работать на одну ставку и заниматься репетиторством. Что касается цены на частные уроки, она стартует от 300 гривен. Если преподаватель работает по собственной уникальной программе, разрабатываемой сугубо под конкретного ученика, цена может доходить до 1000 гривен в час и даже больше.
Как известно, при изучении иностранного языка класс делится на две группы, но только при условии, что в нем 28 или более учеников. Но когда английский изучают вместе 27 или 26 человек, хорошего результата, конечно, не будет. Вместе с тем учебники НУШ, по мнению Ольги, способствуют эффективному изучению языка. Они гораздо лучше тех, что были раньше. На успехи в обучении, безусловно, влияет и психологическое состояние детей, которое во время войны часто нестабильно. Также многие дети выехали за границу и учатся там по семейной форме или на экстернате. В таком случае дети больше времени уделяют зарубежной школе, а украинской – уже как получится. А еще есть дети из малообеспеченных и неблагополучных семей. То есть ученики очень разные. Например, в одном классе, где преподает Ольга, из 15 детей всегда активно работают 13, а в другом из 13 – только четверо.
– Идея сделать английский обязательным языком международного общения очень классная, — считает Ольга. – Это поднимает страну на новый уровень. Но у нас сейчас так много проблем базового характера, которые мне кажется, надо сначала решить. А уже потом переходить к английскому. К тому же два-четыре года на введение изменений – это слишком мало. Что касается иностранных фильмов, считаю, что они должны дублироваться на украинском. Потому что мы живем в Украине!
Большинство днепровских чиновников не знают английского
Светлана Гонсалес-Мунис — кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии ДНУ им. О. Гончара. Она уверена, что будущие нововведения очень необходимы для нашей страны.
– Если вы находитесь за границей и у вас возникла какая-то проблема, вы всегда можете обратиться к полицейским за помощью, — вспоминает Светлана Гонсалес-Мунис. – И даже если это не англоязычная страна, полицейские все равно понимают английский. И помогут вам – для этого требуется хотя бы уровень А2, на который можно выйти в любом возрасте. Для этого достаточно год-полтора заниматься два-три раза в неделю. А когда в Днепр приезжают иностранцы, чиновники разного уровня обычно обращаются к нашим преподавателям или студентам, потому что им нужны переводчики. Сами они английским не владеют. Так не должно быть, потому что мы идем в Европу.
Светлана отмечает, что за последние годы к ней все чаще обращаются люди старше 40 лет. Конечно, при формировании групп для изучения языка следует учитывать возрастные особенности, потому что 25-30-летние воспринимают материал быстрее, чем, скажем, 50-летние. Для последних нужен другой подход, благодаря которому результат тоже будет. Сейчас многие из уехавших за границу пенсионеров успешно изучают там иностранные языки. Просто этот процесс проходит медленнее.
– Я очень жду того, когда иностранные фильмы будут идти на английском с субтитрами, — признается Светлана Гонсалес-Мунис. – В кино ходит много молодежи, это будет ее мотивировать изучать английский. Учить язык можно достаточно эффективно как индивидуально, так и в группе. Желательно, чтобы в ней было где-то 5, максимум 10 человек. Очень многие студенты нашего вуза уже с первого года обучения занимаются репетиторством. Цены – от 300 гривен в час. У нас очень много талантливых преподавателей. Если бы в школах была хорошая зарплата, кадрового голода не было бы.
По мнению Светланы, в Украине нужно постепенно создавать англоязычную среду. Чтобы наши граждане могли свободно разговаривать не только на украинском, но и на языке международного общения.
Фото из архива героев и открытых источников.
Напомним, ранее мы писали о том, как в Днепре проходит объединение вузов.
Категория: Новости Днепра, Образование, Общественные и социальные новости Днепра, Тема дня
Метки: главное, Новости Днепра, Школы Днепра