Міграційна служба Дніпропетровської області пояснила, у яких випадках українці можуть змінити написання свого прізвища або імені латиницею в закордонному паспорті чи ID-картці та як це зробити, пише «Наше місто».
Коли можна змінити транслітерацію
Змінити написання латиницею можна, але лише у визначених випадках і виключно за письмовою заявою особи. Підставою для зміни можуть бути:
- раніше видані документи України, що посвідчують особу та підтверджують громадянство;
- паспортний документ іноземця, який подавався під час оформлення громадянства України;
- документи про народження або зміну імені, зокрема у зв’язку з укладенням чи розірванням шлюбу, видані компетентними органами іноземної держави.
Важливо: іноземні документи мають бути легалізовані у встановленому порядку та подані разом із нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.
Також є можливість змінити написання прізвища відповідно до написання у паспортах дитини, батьків або одного з них, одного з подружжя. Це правило діє навіть у випадку, якщо відповідні документи видані іноземною державою, а родич є іноземцем або особою без громадянства.
Для зміни транслітерації необхідно подати письмове прохання безпосередньо під час оформлення паспорта, а також надати документи, що підтверджують бажане написання латиницею. Якщо документи іноземного походження — до них додають легалізований оригінал та нотаріально засвідчений переклад.
Якщо у вас є сумніви щодо правильності написання, міграційна служба рекомендує звернутися до територіальних підрозділів ДМС для консультації.
Читайте також: Генератор для ФОП: чи реально у Дніпрі отримати гроші від уряду.
