ЕКСКЛЮЗИВ У Дніпрі відбулася мистецька подія за участі Сергія Жадана та Аліни Гаєвої

23 листопада артпростір у Menorah Center перетворився на місце творчого діалогу між поезією та візуальним мистецтвом. Тут відбувся ART TALK «Ліс сновидінь» та відкриття нової виставки художниці й ілюстраторки Аліни Гаєвої. Проєкт супроводжує підготовку до видання книги «Фуга» — нової збірки поезій Пауля Целана у перекладі Сергія Жадана. Про це пише “Наше місто”.

Центральною подією вечора стала спільна розмова Гаєвої та Жадана — ART TALK «Ліс сновидінь». Митці говорили про внутрішні трансформації, пам’ять, символи й духовний досвід, що лягають в основу їхніх робіт. Формат поєднав мистецьку презентацію, поезію та живу дискусію, створивши для глядача своєрідну мапу підсвідомого, де слова та зображення резонують між собою.

На стінах артпростору експонувалися роботи Аліни Гаєвої, створені безпосередньо до майбутньої книги «Фуга». Під час вечора Сергій Жадан, поет і військовослужбовець другого корпусу НГУ «Хартія», читав власні переклади Целана. Глядачі уважно слухали, занурюючись у складну й багатовимірну поезію, яку підсилювали візуальні образи художниці.

У коментарі Сергій Жадан зазначив, що робота над перекладами Целана триває вже понад десять років.

-Перша книжка перекладів вийшла більше десяти років тому, – сказав Жадан. – Але я продовжував перекладати, допрацьовувати, шукати нові рішення. Коли ми з Аліною знову зв’язалися, вона показала свою нову серію робіт — і це неймовірно точно збіглося з текстами Целана. Так і виник спільний проєкт. Сьогодні стартував передпродаж книжки, вона вже на фінальній стадії. Сподіваюся, незабаром її побачать читачі, і ми обов’язково зробимо презентацію в Дніпрі.

Ця експозиція вперше була представлена на Книжковій Країні в Києві під час фестивалю на ВДНГ, а тепер — у Мінорі, у форматі великих банерних полотен, які дозволяють глядачеві глибше зануритися в твір. До книжки увійшло 23 графічні роботи.

– Мені завжди хочеться показати Дніпру щось нове й цікаве, – сказала Аліна Гаєва. – Цього разу — графічні роботи, які є ілюстраціями до книги Пауля Целана в перекладі Сергія Жадана. Як художниця, я вважаю, що ілюстрації — це не додаток, а повноцінна й вагома частина книжки, бо через візуальний образ ми можемо і швидше побачити, і по-іншому пережити те, що хотів сказати автор.

Вхід на захід був платним – за донатом на підтримку НГУ «Хартія». Окремою яскравою частиною вечора став благодійний аукціон. Одну з робіт Анни Гаєвої вдалося продати за 13 500 гривень. Усі зібрані кошти організатори планують спрямувати на підтримку діяльності «Хартії».

Фото Анни Гончаренко.

Читайте також: У Дніпровському будинку мистецтв відкрилась виставка, присвячена Дмитру Яворницькому.

Раніше ми писали: У Дніпрі в галереї DniproArtStage відкрилася виставка «Відображення в тихих і збурених водах».